Monday, July 11, 2011
Interpretación [síndrome "Bob Atroz"]
[En construcción]
Consiste en "maquillar" las frases vulgares del idioma fuente con sus equivalentes "delicados" del idioma meta. e.g., "You bastard, I´m gonna smash my beer in your head, I hate you" = "Me parece que tú y yo no somos afines"
Friday, July 08, 2011
Traducción [fiel vs. hermosa]
"Translation is like a woman... If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful."
- Yevgeny Yevtushenko
[La traducción es como la mujer... Si es hermosa no es fiel. Si es fiel, no es hermosa]
[La traducción es como una mujer... Si es hermosa no es fiel. Si es fiel, muy ciertamente no es hermosa]
Traducción [transliteración]
La transliteración/transcodificación es útil para conocer la estructura morfosintáctica de cualquier idioma, pero definitivamente no es una traducción.
En construcción...
Traducción [adaptación]
La adaptación nos permite transmitir el mensaje del idioma fuente al meta, sin, necesariamente, utilizar la misma cantidad de palabras, manteniendo igualmente la naturalidad, cadencia y ritmo del idioma de llegada. e.g., "con las manos en la masa" = "red handed"
Interpretación [síndrome "Discovery Channel"]
En construcción...
[pronúnciese con acento de actriz erótica] e.g.
"Oh my God!" = "¡Oh mi Dios!"
"I was able to..." = "Fui capaz de..."
123
Subscribe to:
Posts (Atom)